1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[αρχίζει η ατμοσφαιρική μουσική]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[ενοχλητικοί ήχοι]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
-Κράτα την ακίνητη.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[η μουσική ξεθωριάζει]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Σύμπιλ;

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Συγγνώμη, της μοιάζεις.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, σωστά;

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Μίλησε για σένα.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Κι όμως, εδώ είμαι.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Πρέπει να φύγεις.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Δεν θα δεχτούν
το είδος σου εδώ.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- Και τι είδους είναι αυτό;

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Τόμπι] Το μόνο που είμαι
λέγοντας ότι χρειαζόμαστε

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
να είναι πιο επιθετική όταν
πρόκειται για επενδύσεις.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Διαβίβαση και δικαστική προσφυγή
είναι το ψωμί και το βούτυρο σου,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
αλλά εστιάζοντας σε αυτά
απλώς περιορίζει την επέκταση.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Μόνο η άποψή μου.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Αυτή δεν είναι η πόλη, Τόμπι.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Έχουμε εύρωστα οικονομικά
βάση για επέκταση,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
αλλά υπάρχει μόνο έτσι
πολλή γη μπορούμε να έχουμε.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Τα αρχεία μας δείχνουν

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
ότι έχουμε επεκταθεί καλά
τα τελευταία δύο χρόνια.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Λόγω...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Όχι αν προσέχουμε
για το πώς κάνουμε τα πράγματα.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Με έφερες για
ένας λόγος, Στάνλεϋ.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Ξέρω πώς να κινούμαι
χρήματα κάτω από το ραντάρ.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Χωρίς πυρκαγιά.
Θέλω τη Λόρεν να συμμετέχει σε αυτό.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[βήματα στο χαλίκι]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[άνοιγμα καπακιού φιάλης]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Οι αριθμοί δείχνουν
έχουμε επεκταθεί.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
-Θες λίγο;

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Πάρτε το.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Πάρτο!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[ελαφρότερα χτυπήματα]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[ξεκινά η σκοτεινή μουσική]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Θα είσαι ασφαλής εδώ,
ίσως για μια νύχτα.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Παρακαλώ αποφύγετε να είστε
φαίνεται στο χωριό.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Έχεις ευγενικά μάτια, Σαμρόν.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Πρέπει να πας.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Τι στο διάολο
αυτό στην ανάσα σου,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
αεροπορικά καύσιμα;

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Ο Σταν με γέμισε
τη συνομιλία σας.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Είμαστε σίγουροι

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
ότι δεν υπάρχει ηλεκτρονικός
ίχνος αν κινηθούμε

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
τόσο μεγάλα χρηματικά ποσά;

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Φυσικά και αυτό κάνω.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, το ξέρω
είσαι στα νομικά,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
αλλά πρέπει
εμπιστευτείτε με σε αυτό.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Είναι κολλητός για λεπτομέρειες,
Τόμπι, πρέπει να είσαι σίγουρος.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Αυτό το χωριό, εκεί
δεν υπάρχει αρκετή πείνα τριγύρω.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Καμία φιλοδοξία.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Αυτά τα απολιθώματα στο Russell
κτήμα στη γωνία,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
είναι οι στόχοι μας.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Καθισμένος περιμένοντας να πεθάνει,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
αλλά πριν το κάνουν,
χρειαζόμαστε τις επενδύσεις τους.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Όχι, είμαι μαζί τους σε αυτό.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Ας συναγωνιστούμε.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John and Partners
είναι η δημιουργία σου.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 χρόνια.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Εντάξει.
Εντάξει, ας είμαστε ισοπεδωμένοι.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Λόρεν, νωρίτερα εσύ
αναφερόμενες εταιρείες κελύφους.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Α, φαίνεται να είναι
η προφανής διαδρομή.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Είναι εύκολο. Στις ΗΠΑ είναι πιο δύσκολο

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
για να πάρετε μια κάρτα βιβλιοθήκης
παρά είναι να στήσεις ένα κέλυφος.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Είναι απολύτως θεμιτό αυτό;

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Ορίστε το νόμιμο.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Εννοώ το μισό Λονδίνο
είναι λεφτά η κοκαΐνη, σωστά;

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Και δεν μπορούν να παρακολουθήσουν
που πίσω στα κοχύλια.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Μικρά τηγανητά όπως εμείς
απλά περάστε κάτω από το ραντάρ.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Δεν είμαστε ψιλόκοκκοι.
Μην ξαναχρησιμοποιήσετε αυτόν τον όρο.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Θα πάμε στο γκαλά
κάθε χρόνο να αναβαθμίζεται

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
από τους κολλητούς στο
Πίτερς και Κρεγκ;

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Τόμπι] Έχει δίκιο.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Πήραν ένα μεγάλο κομμάτι
της πελατειακής σας βάσης,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
και σε αποκαλούσε παιδικό
τσίμπησε όταν τόλμησες να φέρεις αντίρρηση.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Μην το ξεχνάς αυτό.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Στάνλεϊ] Μπάγκερ,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Είμαι σε συνάντηση
πριν από πέντε λεπτά.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Εντάξει, θα το εξουσιοδοτήσω.
Ετοιμάστε τα χαρτιά.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε Βασ;

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Ίσως.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[αρχίζει η επίσημη μουσική]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[η μουσική ξεθωριάζει]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Κλερ] Μετά από αυτό,
σε παρακαλώ μην με ακολουθήσεις ξανά.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Δεν μπορώ να δω μαζί σου.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Πες μου τι ξέρεις,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
τι δεν έκαναν
πες στην αστυνομία.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Η εταιρεία έχει τόση δύναμη

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
δεν θα πίστευες.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
-Τι συμβαίνει μέσα
η εταιρεία, Κλερ;

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Γεια σας κύριε Ρόμπινς.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Κλερ.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [Σκοτσέζικη προφορά] Είμαι λοιπόν
ψάχνει να κινηθεί προς τα νότια,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
πάρε δουλειά σε α
διαφορετικό περιβάλλον.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Τίποτα μακροπρόθεσμα,
καταλαβαίνεις;

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Όλη αυτή η ζωή στην πόλη
με πήρε το καλύτερο.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Συγγνώμη που πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[κομμάτι του φλιτζανιού]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[το θρόισμα της εφημερίδας]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Πρέπει να καθαρίσουμε το
λιβάδι για την κατασκευή του χώρου στάθμευσης.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Αλλά τα ντόπια χόρτα
είναι στα χέρια.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Η στρατηγική μου θα ήταν
για να αναφέρω την ανεργία.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Ενισχύστε το τοπικό
οικονομία και ούτω καθεξής.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Απολύτως.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Θα έρθουν τριγύρω.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Συζητήσεις για χρήματα στο συμβούλιο.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Πάντα το κάνει.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Κάτι άλλο;

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Είδα μια νέα γυναίκα
στο χωριό νωρίτερα.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
Στις αίθουσες τσαγιού.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Αλήθεια;

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Γιατί δεν είπες πριν;

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Λοιπόν, γιατί αποσπάθηκα

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
με το να τα πετάξεις
αιματηρά πράγματα σε μένα.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Θεέ Ρόμπινς είσαι
μια τέτοια οπή συντριβής.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Αυτή λοιπόν η νέα γυναίκα.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Πρέπει να ανησυχούμε για αυτήν;

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Κάποιος παρασυρόμενος ψάχνει για δουλειά.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Σκωτσέζικο.
Τριάντα ίσως.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Ζεστή ήταν αυτή;

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Θα το έλεγα.
Δεν είδα όμως τα πόδια της.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Φορούσε παντελόνι.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Ντροπή.
Πού μένει;

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Δεν ξέρω.
Μιλούσε με την Κλερ.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Πρέπει να την γνωρίσω κάπως.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Δεν ξέρεις.
Εντάξει, καλά

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
πήγαινε να ρωτήσεις την Κλερ.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Στάνλεϋ] Το μόνο που λέω είναι,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
έχει γίνει πολύς
πιο μανιακό τελευταία.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Μεταφέρει χρήματα αριστερά,
δεξιά και στο κέντρο.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Μπορούμε πραγματικά να τον εμπιστευτούμε;

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Ο Τόμπι μας σηκώνει
έξω από το βούρκο, Σταν.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Αφήστε τον να κάνει τα δικά του.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
-Μα εγώ είμαι αυτός
αυτός είναι υπεύθυνος.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Είναι το κεφάλι μου
το μπλοκ, όχι το δικό του.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Θα του μιλήσω,
τακτοποιήστε τον.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Ξέρει τα πράγματά του

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
αλλά πρέπει απλώς να καταλάβει

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
να περπατήσει προσεκτικά.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Εκεί, βλέπεις.
Ήρεμος Στάνλεϋ μου.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Η Χέιζελ θα φύγει;
να παίξουμε μπριτζ απόψε;

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Ας μην μιλάμε
για αυτό εδώ.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Το αυτοκίνητο θα πάρει λίγο.
Πάμε πίσω στο δικό μου;

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[προαισθανόμενη μουσική]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Είδε μια νέα γυναίκα
στο χωριό χθες.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Ψηλός.
Ξανθιά.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Θεέ μου ακούγεσαι σαν Ρόμπινς.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Ναι άκουσα,
Σκωτσέζικο προφανώς.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Που την είδες;

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Α, κάπου στο χωριό.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Σωστά;

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Ο Ρόμπινς την είδε μαζί της
Κλερ χθες

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
αλλά δεν ξέρουμε
όπου μένει

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
ή οτιδήποτε πραγματικά.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Απλά κάποια αυτή
χτύπησε προφανώς.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Χμμ.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Στείλτε κάποιον να ελέγξει
θα την βγεις;

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Ναι κύριε Ρεεε.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[πιτσιλιές αλκοόλ]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[η φιάλη ισχίου κλείνει με ασφάλεια]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Ο Μόντι είδε τη νέα γυναίκα.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Θέλει να την ελέγξουν.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Κλερ;

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Όπως είπα στον κύριο Ρόμπινς,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
έπεσα πάνω της
στο χωριό.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Φαινόταν μοναχική
οπότε ήπιαμε έναν καφέ.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Δεν μιλήσαμε για πολύ.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Λοιπόν δεν σου το είπε
που έμενε;

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Όχι,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
απλά αυτή είναι
ψάχνοντας για δουλειά.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Κρίνοντας για τις προφορές της είναι...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Σκωτσέζικο.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Ναι.
Αντίο Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Γιατί έχω την αίσθηση

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
ότι μερικές φορές οι άνθρωποι μου λένε ψέματα;

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
Ρόμπινς;

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Σίγουρα όχι, κύριε.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Είμαι όλος για την πίστη

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
και θα πάω στα άκρα
της γης...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Ωχ, σκάσε, ηλίθιε.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Κοιτάξτε, πάρτε το πρωί.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Πηγαίνετε να βρείτε την «καυτή Μις Σκωτία» μας.

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Ο Monty έχει δίκιο.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Είναι απλώς μια προφύλαξη

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
αλλά πρέπει να κρατήσουμε
τα μάτια μας πάνω της

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
μέχρι να φύγει από το χωριό.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Κατάλαβες;

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Αφήστε το σε μένα κύριε.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Κάρεν.
Ημερολόγιο.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Τι κάνω σήμερα;

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[σκοτεινή ατμοσφαιρική μουσική]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[ήχοι καθαρισμού]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Ο Σαμρόν φυσάει τη σκόνη]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Ωχ σκατά.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Είμαι γύρω από την πλάτη.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[το κλειδί χτυπά]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Α, Σαμρόν.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Πώς πάει η επισκευή
με το αμάξι του Στάνλεϋ;

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Όχι πολύ άσχημα.
Μπορεί να χρειαστείτε ένα σπρέι

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
και κάποια επανασυγκόλληση όμως.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Ναι, μια κόλαση.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Και ξέρεις ότι μισεί το τρέξιμο

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
γύρω σε αυτό
αιματηρό αυτοκίνητο αγορών.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Παρεμπιπτόντως θα κρατήσεις
ησυχία για την παραλαβή από

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Miss Oakes place, έτσι δεν είναι;

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Φυσικά.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Καλό κεφάλαιο.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Προχωρώντας γρήγορα.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Έχετε δει ένα νέο
γυναίκα στο χωριό;

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Όμορφο πράγμα.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Ξανθά μαλλιά.
Φόρεσε ένα μακρύ παλτό.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Δεν έχω δει κανένα νέο
γυναίκα στο χωριό

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
για λίγο, κύριε Ρόμπινς.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Σωστά.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Λοιπόν, μας αρέσει
προσέχετε τα πράγματα

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
εδώ γύρω για να κρατήσω
την ισορροπία.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Θα με ενημερώσετε λοιπόν αν αυτή
εμφανίζεται, έτσι δεν είναι;

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Χαίρομαι που σε βλέπω, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[άνεμος που θροΐζει στα δέντρα]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[τιτιβίσματα πουλιών]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[χαμηλός τόνος μουσικής]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Γεια σας κύριε Ρόμπινς.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Δεν το έκανες.
- Σωστά.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλούς
ξένοι σε αυτό το χωριό.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Ειδικά νέοι
ελκυστικές γυναίκες.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ;

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Ήρθα εδώ να ρωτήσω μερικούς
ερωτήσεις για την αδερφή μου.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Ποιες ερωτήσεις;
Ποια αδερφή;

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Πώς σε λένε;

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Δουλεύεις για τον Montagu-John
και συνεργάτες έτσι δεν είναι;

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Υπομονή,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
υποτίθεται ότι είσαι Σκωτσέζος.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου
ή θα το μετανιώσεις.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [Σκοτσέζικη προφορά] Θεέ μου,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Ξέχασα ότι ταυτίζομαι
ως Σκωτσέζος σήμερα.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Ανόητο παλιό μου.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Πολύ αστείο.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [Ουαλική προφορά] Ή ίσως
Είμαι από την απέναντι γέφυρα

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
από οικογένεια άνθρακα
ανθρακωρύχοι και παίκτες ράγκμπι.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[αγγλική προφορά] Φτωχό αγόρι.
Όλα γεμισμένα σε αυτό το κοστούμι.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[μυστικός ήχος]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Είναι φαγούρα στο γιακά;

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Ξέρεις τι νιώθω;

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Είσαι παντρεμένος αλλά λαχταράς
για λίγο επιπλέον

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
ψυχαγωγία στο πλάι.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Έχω δίκιο;

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Φανταζόσουν
τη νύχτα ενώ η γυναίκα σου

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
κοιμάται δίπλα σου.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Μπορώ να πω.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Θέλεις μια παιχνιδιάρικη ερωμένη,
δεν είσαι, Ρόμπινς;

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Τι;

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Α, αχ.
- Σταμάτα αυτό.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [Σκοτσέζικη προφορά]
Έτσι λειτουργεί.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Θα ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις σας

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
και τους συναδέλφους σας
σε αυτή την εταιρεία.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Καταλαβαίνετε;

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[αγγλική προφορά] Επειδή μου
η αδελφή Sybil δολοφονήθηκε δύο

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
πριν από χρόνια και χαντακώθηκε σε μια λίμνη

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
και είμαι εδώ για να βρω
ο γαμημένος που το έκανε.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[δυνατή βουή]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Κάρεν] Νομίζω λοιπόν ότι είμαστε
σχεδόν εδώ με αυτό.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Είναι όλα ολοκληρωμένα χώρια
από εκεί είναι ένα μικρό κομμάτι.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Α, εδώ κι εκεί...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Έλα εδώ.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Η Bethany επιστρέφει σύντομα.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Δεν το νομίζω αυτό
είναι μια καλή ιδέα.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Είπα έλα εδώ.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Ξέρεις τι
με ενδιαφέρει για σένα;

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Όλες οι άλλες γυναίκες στο

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
σταθερά και τα περισσότερα από
αυτοί στο χωριό,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
λαχταρούν να είναι μαζί μου.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Αλλά όχι εσύ.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Μου αντιστέκεσαι.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Αυτό είναι που συμφέρει
εγώ για σένα.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Μα δεν σου αντιστάθηκα,
έχω, Τόμπι;

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Σου έδωσα τον εαυτό μου.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Τότε γιατί δεν μου το δείχνεις
με θέλεις όπως οι άλλοι;

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Έχεις πάει με την Bethany
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Θέλει να αρραβωνιαστεί.
Μου είπε.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Δεν πρόκειται για την Μπεθ.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Άντρες, ισχυροί άνδρες.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Όλοι λίγο κάτι παραπάνω.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Δείτε κάποιο από αυτά.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Ηγέτες, δισεκατομμυριούχοι,
πολιτικοί.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Παρακαλώ.
Είδος κανάτας.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Δεν θέλω.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Είσαι πολύ τραχύς.
Πονάει.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Α, μην αρχίζεις
γαμημένο κλάμα.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Βγάλε αυτό τώρα.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Πρέπει να σας δω περισσότερα σήμερα.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Ξέρετε γιατί κανένα
είμαστε ακόμα εδώ;

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Μου!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Και αν θέλω α
λίγη εκτίμηση

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
από τις γυναίκες που απασχολώ.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Κάποια γαμημένη στοργή...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Τι παίρνω;

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[το λουκέτο κουμπώνει κλειδωμένο]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[βήματα]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[τιτιβίσματα πουλιών]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[μουρμουρίζοντας]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Γεια σας και πάλι, κύριε Ρόμπινς.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[θλιμμένη μουσική]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Α, Ρόμπινς.
Εξοχος.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
-Τι κάνεις;

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Μοιάζεις σαν να είσαι
περιμένοντας να με χαιρετήσει.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Κάτσε, ηλίθιε.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Ποτό;

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Όχι ευχαριστώ.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Πρέπει να μάθετε να ελαφρύνετε
επάνω, Ρόμπινς.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Η σύνταξη είναι αρκετά
πολύ μακριά ακόμα.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Μοιάζεις
έχεις τρέξει

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
ή πρόκειται να
έχουν στεφανιαία.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Την βρίσκεις;

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Εγώ, το έκανα.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Και;

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Λοιπόν, είναι λίγο
ένα περίεργο, κύριε.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Αλήθεια;

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Θα έλεγα ότι έχουμε
μια ήπια αιτία ανησυχίας.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Και πώς είναι αυτό;

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Λοιπόν, φαίνεται να ενδιαφέρεται
σε μια υπόθεση πριν από δύο χρόνια.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Ρόμπινς, τι γίνεται
η γη σου κάνει λάθος;

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Τίποτα.
Τίποτα.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Λοιπόν τράβα τον εαυτό σου
μαζί φίλε.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Ο Μόντι έρχεται αργότερα

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
και ειλικρινά φαίνεται
παράξενο το λιγότερο.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Ποια περίπτωση λοιπόν;

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Είναι λίγο ευαίσθητο, κύριε.
Το κορίτσι του Ρεβάν.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Θυμάμαι;

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Προφανώς αυτό το νέο
η γυναίκα είναι η αδερφή της.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Βλέπω.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[ήχοι σαν όνειρο]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Καημένο αγόρι.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Όλα γεμισμένα σε αυτό το κοστούμι.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Είναι φαγούρα στο γιακά σας;

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[ερωτικοί γυναικείοι ήχοι]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[ήχος κατερχόμενου drone]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Ρόμπινς;

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[σιωπή]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Πες μου ευγενικά τι στο διάολο
είναι λάθος μαζί σου.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Συγγνώμη κύριε, είναι
θέμα άγχους.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Πιθανότερες προβολές.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Είσαι ακόμα σε αυτά;
Δεν πειράζει.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Είπες ότι αυτή η γυναίκα είναι Σκωτσέζα;

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Μερικές φορές ήταν.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Μερικές φορές;

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Αυτό είναι μαλακία.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Θα πρέπει
εμπλέξει τον Pugh

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
γιατί ξεκάθαρα
δεν πυροβολείς σε όλους

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
γαμημένοι κύλινδροι.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Ω, όχι, ήταν Αγγλίδα,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
αλλά μετά άκουσα Ουαλικά, ορκίζομαι.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Του Robbin, πήγαινε να πάρεις τον Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Αγγλικά, Σκωτσέζικα.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Δεν πληρώνω τα οφειλόμενα.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Τότε εγώ...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Πήγαινε να πάρεις τον Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[μουσική με χαμηλή διάθεση]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Τόμπι] Προφανώς Κλερ
ήταν ο πρώτος που την είδε.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Είπε ότι είναι παρασυρόμενη,
αλλά τώρα ξέρουμε περισσότερα.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Κλερ.
Γιατί υπάρχει πρόβλημα;

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Θα μπορούσαμε να συνοδέψουμε
έξω όπως και εμείς

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
τα άλλα που
δεν συμμορφώνονται.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Είναι η αδερφή του Ρεβάν.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Φαίνεται να έχει ατζέντα,
μυρίζοντας γύρω από τη θήκη.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Σωστά.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Και ο Ρόμπινς έχει γνωρίσει αυτή τη γυναίκα;

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Α, έχει.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Μιλώντας σαν τρελός ηλίθιος.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Περισσότερο από το συνηθισμένο.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Δεν καταφέραμε να πάρουμε τίποτα
σκυρόδεμα από αυτόν.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Η εικασία μου,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
το έμαθε η γυναίκα του
τις εξωσυζυγικές του σχέσεις.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Λοιπόν αυτό εστάλη
τον από τις ράγες.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Θα αναπηδήσει πίσω.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Βλάκας που είναι,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
αλλά δεν έχει δίκιο
για αυτό το έργο, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Εξ ου και αυτή η συνάντηση.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Λοιπόν στο βιβλίο μου,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Ο Ρόμπινς το έκανε πάντα
ήταν λίγο μαλακό.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Είναι όλα σχετικά
προσοχή στη λεπτομέρεια.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Αν χρειαστεί,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
πόσο έλεγχο έχω
Επιτρέπεται η χρήση, κύριε;

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Γυμναστείτε αν πρέπει.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Αλλά αποφύγετε τα σημάδια,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
ειδικά στο πρόσωπο προς το παρόν.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Αν χρειαστεί να προχωρήσουμε παραπέρα,
θα μιλήσουμε.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Σωστά, κύριε.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Αυτή η γυναίκα, είναι Σκωτσέζα, ναι;

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
-Κάνε μου τη χάρη, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Για χάρη αυτής της αποστολής,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Ας υποθέσουμε ότι είναι από
κάπου στα βόρεια

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
γαμημένο ημισφαίριο.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Έχετε δίκιο, κύριε.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Α, και ο Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Πριν από δύο χρόνια το Revan
η αδερφή το είχε έρθει.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Αλλά δεν θέλουμε κανένα
αυτής της επανεμφάνισης

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
εξαιτίας αυτού
νέα γυναίκα, εμείς;

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Αφήστε το σε μένα, κύριε.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Στάνλεϊ] Με
αυτό το νέο εγχείρημα,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Θέλω 80/20 με τον Τόμπι.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Είμαι ο βασικός μέτοχος.
Έχω τον έλεγχο.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Ναι, αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να είμαι γλυκιά μαζί του.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Ξέρεις ότι θα ρωτήσει
για 70/30, έτσι δεν είναι;

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Α, Ρόμπινς.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Α, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Πολυάσχολο πρωί, έτσι δεν είναι;

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Πρέπει να είναι.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[τιτιβίσματα πουλιών]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Ο τρόπος που φαίνεσαι
σε εμένα χθες.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Υπήρχε κάτι
μεταξύ μας δεν ήταν εκεί;

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Ιδού!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Στέκεται μπροστά στη γυναίκα
πότε πρέπει να γονατίσει.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Πες μου.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[μυστικοί ήχοι]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Ονόματα.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Χρειάζομαι ονόματα.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Στο χωριό,
στην εταιρεία.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Ποιος εμπλέκεται, Ρόμπινς;

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Τι ψάχνω;

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Θα σου πω,
αλλά το σκεφτόμουν

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
όταν με φίλησες.
Τι σημαίνει αυτό.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Κάποιος στο χωριό
τη σκότωσαν, έτσι δεν είναι;

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- Δεν είναι τόσο απλό.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Δεν ξέρω σίγουρα
που συμμετείχε.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Με κρατούν απ' έξω.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Λοιπόν ήταν άνθρωποι
εντός της εταιρείας.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Πρόσεχε τα χείλη μου
προσεκτικά, Ρόμπινς.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Θέλω να μου δώσεις ονόματα.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[μυστικός ήχος]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Πες μου!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Είδατε.
Την ξέρεις.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Πώς τη λένε;
Πού μένει;

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Πες μου, αλλιώς
Θα σου σπάσω τον καρπό.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Δεν την ξέρω.
Την συνάντησα μόνο μια φορά.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Ντόνα.
Ντόνα Ρεβάν.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Και πού μένει;

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Στιλέτα.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Ω, εγώ
μου έλειψες τόσο πολύ.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Αλλά είχα μια τέτοια έκρηξη.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Και θα το κάνεις
πες μου τα πάντα

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
και ανυπομονώ
ακούστε όλες τις λεπτομέρειες.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Ειδικά τα ζουμερά.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Θα το κάνω.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Η Ελένη ήταν τελείως σκύλα
όλη την εβδομάδα,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
και σοβατίστηκε.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Μωρό μου.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Η Λόρεν ήταν
παραπαίω χωρίς εσένα.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Πηγαίνετε και κάντε αναφορά
ότι μπορώ να μιλήσω στον Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Σε αγαπώ.
Φιλί φιλί φιλί.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Μην αργείς.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Μοιάζεις νεκροθάφτης
έλα να με βάλεις σε ένα κουτί.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Τι συμβαίνει;

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Είχατε δίκιο, κύριε.
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα θέμα

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
με αυτή τη νέα γυναίκα.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Συνέχισε.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Προφανώς είναι
μένοντας στο πανδοχείο.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Τα στιλέτα;

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Αυτό είναι το πολύ
γαμημένη κατάσταση

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Ήθελα να αποφύγω.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Υπήρχαν κι άλλοι σαν
την τελευταία φορά ή μόνο αυτή;

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Μόνο αυτή από όσο ξέρω.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Θα πρέπει να το πω στον Μόντι
και δεν θα είναι ευχαριστημένος.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Δεν φοβάμαι να μπω, κύριε.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Θα μπορούσα να το ταξινομήσω για εσάς.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Μην είσαι βλάκας.
Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Βρείτε την.
Λάβετε απαντήσεις.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Αλλά θα είσαι διακριτικός;

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Κατάλαβα.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Ο κόσμος μιλάει για σένα.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Σας έχουν δει με την Κλερ
και ο κύριος Ρόμπινς.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Η εταιρεία ανησυχεί
για τα κίνητρά σας.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν πρέπει να μπλέκονται μαζί τους.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Όλα οδηγούν
πίσω σε αυτή την εταιρεία.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Κανείς δεν λέει τίποτα.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Δεν θα ανεχτούν
όποιος το αναφέρει.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Φοβήθηκαν αυτό που εκείνη
ανακάλυψαν έτσι τη σκότωσαν.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Ίσως.
Δεν ήξερα τόσο καλά τη Sybil,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
αλλά είναι απλά
όπως εσύ, πεισματάρα.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Έχει άλλους σαν το είδος σου
να τη βοηθήσει.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Πόσοι;
- Δυο τρεις.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Εξαφανίστηκαν.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Και εσύ, Σαμρόν;
Είσαι ακόμα εδώ.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Θα μπορούσαν να έρθουν για σένα.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Όσο είμαι εδώ,
Μπορώ να κάνω καλό στις σκιές.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Εσύ...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Πρέπει να πάτε.
Αφήστε το χωριό.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Σώστε τον εαυτό σας πριν
φτάνουν σε σένα

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
και συναντάς το ίδιο τέλος
ως αδερφή σου.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [φωνή από έξω] Samron;

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Μις Όουκς.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Δεν με λες ποτέ Λόρεν
αν και σου το ζήτησα.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Είμαι κάπως τυπικός.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Παλιά σχολή σαν
ο πατέρας μου, υποθέτω.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Ναι, φυσικά.
Φυσικά και είσαι.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Και τίμιος και άνθρωπος της πίστης.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
ήταν μια γυναίκα.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Ψηλός σαν εμένα.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Αυτή ρωτούσε
ερωτήσεις των εργαζομένων μας.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Ανησυχώ για τον Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Ανησυχεί όταν
την εταιρεία που έφτιαξε

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
από το έδαφος
επάνω απειλείται.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Ποια είναι αυτή;

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Δεν μιλάω
πολύ, δεσποινίς Όουκς.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Το μόνο που μου είπε είναι ότι θα το κάνει
να προχωρήσει σε μια μέρα περίπου.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Τι είναι αυτή, ταξιδιώτης;

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Τουρίστας ίσως;

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Πρέπει να κυκλοφορήσει.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Σκέφτεται να αγοράσει αυτοκίνητο.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Άρα έχεις μόνο
της μίλησες κάποτε;

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
-Μόνο μια φορά.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Να είσαι ήρεμος.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Θέλουμε μόνο να της μιλήσουμε.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Υποσχέσου μου, δεν το κάνεις
που αν την ξαναδείς,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
θα έρθεις σε μένα πρώτα;

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Δεν θα έχετε πρόβλημα.
Θα το βεβαιωθώ, εντάξει;

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Ναι, φυσικά.
θα.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Δεν θα έλεγες ψέματα
σε μένα τώρα θα ήθελες;

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Θα το πω στον Στάνλεϊ.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Θα ανακουφιστεί πολύ.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[αναστεναγμοί]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[αρχίζει η σκοτεινή μουσική]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[χαρτί που θροΐζει]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[άνεμος μέσα από δέντρα]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[τραγανά βήματα]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Ναι;

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Με λένε Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
κύριε Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Εκπροσωπώντας τον Stanley
Montegu-John και συνεργάτες,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
ένα δικηγορικό γραφείο εδώ στο Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Και τι μπορεί ο κύριος Pugh
από αυτό το δικηγορικό γραφείο να κάνει

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
ακολουθώντας με κάτω
ένα απομακρυσμένο μονοπάτι;

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Η παρουσία σας στο Haxanbury
προκαλεί κάποια ανησυχία.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Ποιο είναι το κίνητρό σας;

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Αγαπητέ...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Θα το εκτιμούσαμε
αν έδειχνες λίγο σεβασμό.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Γύρισε να με δεις
και απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά
συμβουλή γλυκιά μου.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Με έστειλαν εδώ
για να μάθετε τι γνωρίζετε.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Ετσι.
Σου προτείνω να μου πεις.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[ήχος μαχαιρώματος]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Άτακτο Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Αγγίζοντας την κυρία
δεν επιτρέπεται.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Ω καημένε Pugh.
Θέλεις να το φιλήσω καλύτερα;

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Δεν πρόκειται να συμβεί σήμερα.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Καλύτερα να δεις
τον εαυτό σου, κυρία.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Πες μου για την εταιρεία.
Ποιος είναι υπεύθυνος;

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Τι κάνουν με τον κ. Pugh;

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Μπερδεύεις
με τους λάθος ανθρώπους.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Είναι άτακτος ο κύριος Pugh
όπως ο κύριος Ρόμπινς;

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[σκοτεινή μουσική]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Να είσαι σοβαρός.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Κύριε Ρόμπινς
αρέσει αυτός ο ήχος...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[ερωτικοί ήχοι]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Α, αχ.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Ονόματα.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Δώσε μου ονόματα, Pugh,
για το ποιος είναι υπεύθυνος.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Πες μου για τη Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Τι ανακάλυψε για την

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
εταιρεία που την σκότωσε;

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
-Κάνω τις ερωτήσεις.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Δεν παίρνουμε
πουθενα ειμαστε?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Μέχρι την επόμενη φορά.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
κύριε Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[τραγανά βήματα]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Τέλος πάντων,
τότε της είπα,

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
βγάλε τα μούτρα σου αυτή την πίτσα

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
και πήγαινε να του μιλήσεις.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Και έκανε ακριβώς αυτό.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Αυτό προκύπτει τυχαία
ο τύπος μόλις είχε χωρίσει

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
και ήταν έξω σαν να γιορτάζαμε
ή κάτι τέτοιο.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Μια γυναίκα με μπάλες.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Α, Pugh.
Εξοχος.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Φαίνεσαι ταραγμένος.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Τι ξέθαψες λοιπόν
για αυτή τη νέα γυναίκα;

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Ποια νέα γυναίκα;
- Ένα τσιμπούρι, Μπεθ.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Συναντήθηκα μαζί της, κύριε.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Δεν έδωσε πολλά
μακριά για να είμαι ειλικρινής.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Τι είπε λοιπόν;

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Λοιπόν, όπως ανέφερε ο Ρόμπινς,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
είναι εδώ για να μάθει
για την υπόθεση Ρεβάν.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Την ενδιαφέρει ιδιαίτερα
σε αυτή την εταιρεία

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
και ποιος είναι υπεύθυνος.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Οπότε υποθέτω
ότι εσύ και ο Στάνλεϊ

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
βρίσκονται στο στόχαστρο της.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Σε πειράζει να μας αφήσεις;

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Ίσως μπορείτε να παραγγείλετε το φαγητό
και θα έχω τα συνηθισμένα μου

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Δεν πληρώνεσαι για να μαντεύεις.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Πήρατε κανένα στέρεο
πληροφορίες καθόλου;

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Λοιπόν, δεν μπορούσα...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Δεν ήταν τόσο απλό.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Αυτή...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Τι στο διάολο είναι
λάθος με εσένα, Pugh;

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Σας στέλνω διακριτικά
ασχοληθείτε με αυτή τη γυναίκα

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
και γύρισες ψάχνοντας
σαν μαθητής που είναι

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
έβρεξε το σορτσάκι του.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Λοιπόν, είχα...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Έχω πάθει λίγο
μια μέρα, κύριε.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Ναι, φαίνεται ότι έχεις

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Και τι έγινε
στο χέρι σου;

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι πολύ
έξω χαρακτήρα για σένα.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να έχουμε
να χρησιμοποιήσω κάποιον άλλο;

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Να κλιμακωθούν τα πράγματα.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Θέλεις να ξεκινήσω
διαδικασία, κύριε;

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Δεν θέλω να πάω
πάλι σε αυτή τη διαδρομή,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
αλλά μπορεί να χρειαστεί.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Πήγαινε να πάρεις τον Μόντι.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Κατάλαβα, κύριε.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[τακούνια στην άσφαλτο]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Θα είναι εντάξει.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Λοιπόν, πάω να οργανωθώ
το πάρτι του γραφείου.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι και
Θα τα πούμε αργότερα.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Α, τι ήταν αυτό
παρεμπιπτόντως με τον Pugh;

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Έμοιαζε πιο περίεργος από το συνηθισμένο.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Παίζοντας με τον λαιμό του έτσι.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Κι εγώ είμαι περίεργος.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Χμμ.
Πρέπει να φύγω.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Σε αγαπώ.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[τσουγκρισμένα τακούνια]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[τιτιβίσματα πουλιών]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Με συγχωρείτε;

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Μμ, μου αρέσει ένα μαρμελάδα
scone το πρωί.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Να σε ρωτήσω ποιος είσαι,
αλλά υποθέτω ότι είσαι ο

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
πολύτονη γυναίκα που ήταν

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
τριγυρνώντας γύρω από το χωριό.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Μένοντας στο Daggers, σωστά;

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Σωστό.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Είμαι η Donna και είσαι ο Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Χμμ, το έκανες
την εργασία σας.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Θαυμάσιος.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Λοιπόν τώρα μπορείς να φύγεις.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Και μην σκέφτεσαι
μπορείς να βρεις δουλειά

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
και χρήματα σε
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
γιατί δεν υπάρχουν κενές θέσεις

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
και τολμώ να πω ότι σου λείπει
τις απαραίτητες δεξιότητες.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Αντίο.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Το πανδοχείο.
είναι τόσο κρύο.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Νόμιζα ότι θα έμπαινα
εδώ για λίγη ζεστασιά

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
και ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[λυγμοί]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Συγχωρέστε με.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Δεσποινίς...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Ντόνα.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Δεν είχα ιδέα για τα πράγματα
ήταν τόσο δύσκολα για σένα.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Αυτό το χωριό μπορεί να είναι δύσκολο
μέρος για να περάσουν οι ξένοι.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Ίσως μπορώ να βοηθήσω
με λίγα μετρητά

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
πριν συνεχίσετε
το ταξίδι σου.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Συγγνώμη.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Απλώς δεν μπορούσα
αντισταθείτε να το κάνετε αυτό.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Είναι ένα κακό μου χαρακτηριστικό.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Ζητώ συγγνώμη.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Ετσι.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Ξέρετε για το Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
υπόθεση πριν από δύο χρόνια, σωστά;

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Λοιπόν, ψυχρή περίπτωση ή όχι,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Είμαι εδώ για να βρω
έξω λίγο ακόμα.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Δούλεψε για σένα, σωστά;

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Και αυτό το αφεντικό σου,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
αυτός ο Stanley Montagu-John.
Σωστός;

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Αγαπητή μου δεσποινίς Ρεβάν.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Δεν μπορώ να αποκαλύψω κανένα
πληροφορίες για μια υπόθεση

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
αυτό ήταν εκτενώς
διερευνάται από την τοπική

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
και της εθνικής αστυνομίας

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
και έλειπε σε κανένα
κύρια στοιχεία που συνδέουν

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
σε οποιονδήποτε βρίσκεται στη γύρω περιοχή.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Όπως αναφέρεται αναλυτικά στην έκθεση,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
ο δολοφόνος ήταν πιθανός
κάποιος δύστροπος τρελός

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
περιπλανώμενος από πόλη σε πόλη

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
και ποιος περιμένει το δικό του
ευκαιρία για ξανά επίθεση.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Είναι πολύ ατυχές

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
που βρέθηκε η αδερφή σου
νεκρός στον βυθό μιας λίμνης.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John ή οποιοσδήποτε
εδώ γύρω για αυτό το θέμα,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
οπότε σας προτείνω να πάρετε το δικό σας
τενεκεδάκι sleuthing αλλού.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Τα χέρια και τα πόδια της
ήταν δεμένοι σε μια καρέκλα

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
και αυτή πετάχτηκε μέσα
τη λίμνη και άφησε να πνιγεί,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
κ. Βασ.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Μην κάνετε λάθος λοιπόν,
σκάβω τριγύρω

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
για απαντήσεις μέχρι να τις πάρω.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Και πάρτε σωστά τα δεδομένα σας.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Η Sybil δεν βρέθηκε
στο βάθος της λίμνης.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Πέταξε στην επιφάνεια.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[αρχίζει η απόκοσμη μουσική]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[ενοχλητικοί ήχοι]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[άντρες που γρυλίζουν]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[σέρνοντας ήχους]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- Γεύσεις [Stanley]
σαν ποτισμένος χυμός μήλου.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Μπορούμε να το αλλάξουμε;

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Όχι.
Ο Ρόμπινς το παρήγγειλε.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Αυτά τα στοιχεία.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Ο Ρόμπινς φαίνεται να έχει
έχασε την πλοκή πρόσφατα.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Να τον προσέχεις, έτσι;

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Θα κάνει.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Αχ, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Μόνο ο άντρας.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Απλά συζητάμε
για τον Ρόμπινς.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Είναι λίγο κάτω από το
καιρός αυτή τη στιγμή.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Χρειάζομαι κάποιον να επανδρώσει το τιμόνι
σε μερικά πράγματα.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Ναι κύριε.
- Ωχ καλά.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[τσίσιμο μήλου]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Λοιπόν, εγώ
μίλησε στον κ. Βασ

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
και υπάρχει ένα ευαίσθητο θέμα

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
που χρειάζομαι
σου μιλήσω για.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Ευαίσθητο;

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- Είναι ένα θέμα που χρειάζεται
να αντιμετωπιστεί γρήγορα

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
και χρειάζομαι την έγκρισή σας
πριν προχωρήσετε.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Σχετικά
αυτή η νέα γυναίκα, υποθέτω.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Ναι, κύριε.
- Ας κάνουμε μια συνάντηση.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 λεπτά, αίθουσα συνεδριάσεων.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Σωστά κύριε.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Πυγ.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Όλα καλά;
Μαζί σου, εννοώ;

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Ναι.
Ναι, φυσικά.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[βήματα]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[τιτιβίσματα πουλιών]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[βήματα που τσακίζουν]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[μακρινή φωνή]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Ντόνα, πρέπει να σε δω.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
με κάποιες πληροφορίες.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Κοίτα, δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Παρακαλώ βγείτε έξω
και δες με, Ντόνα.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Γιατί;
Γιατί με αγνοείς;

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[τραγανό μήλο]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
-Τι κάνεις;

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
-Πρέπει να τη δω.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Εκείνη μέσα;

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[τα δάχτυλα χτυπάνε]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Είναι κάπως
ιδιαίτερη, έτσι δεν είναι;

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Αυτή είναι.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Τι μας έκανε;
Για να μας κάνει να νιώθουμε έτσι;

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Δεν ξέρω.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
πάρτε πολύ περισσότερο από αυτό.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Πρέπει να πάμε,
έλα.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[ξεκινά τεταμένη απόκοσμη μουσική]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[φύση πυρσού καίγεται]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[σιωπή]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[τζαζ παίζει πιάνο]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Θα ήθελες ένα ποτό;

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Είμαι σίγουρος
ότι ο Πίτερς και ο Κρεγκ

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
εξακολουθούν να κυνηγούν τους πελάτες μας.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Αυτό συμβαίνει
όταν κάνεις χάρη.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Πρέπει να κλείσετε τις τάξεις
και κρατήστε τα κλειστά.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Έχεις τόσο δίκιο.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Ο Μόντι είναι μακριά
πολύ επιεικής απέναντί τους.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Ω, νομίζω ότι
η λέξη είναι «αδύναμη»,

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
δεν είναι;

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Σταθερά στη Σούζι.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Ας το κρατήσουμε
θετικά, έτσι;

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[ήχος τσακίσματος]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[παίζει μουσική trad jazz]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Έχετε ένα
πρόσκληση, κυρία;

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Φυσικά.
Μαζί του.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [φωτογράφος]
Σε παίρνεις, Σκοτ.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Θαυμάσιος.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Σας ευχαριστώ πολύ.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Τι πλάκα.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Όλα αυτά που λέω
είναι ότι του λείπει,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
η επιθετικότητα
χρειάζεται για να ανταγωνιστεί.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Και γι' αυτό είμαι εδώ.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Ω, ξέρεις ότι έχεις
κάτι στο πρόσωπό σου.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Προσπαθείς να προκαλέσεις
πρόβλημα για εμάς;

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Ποιος είναι αυτός με τον Βασ;

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Αυτή είναι η Bethany,
η κοπέλα του.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Καλύτερα πήγαινε να τακτοποιήσεις.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Ω, ευχαριστώ.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Do you
ξέρεις ποιος είναι αυτός;

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Αυτή είναι η νέα γυναίκα
Σε άκουσα να αναφέρεις.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [σερβιτόρα] Μπορώ
πάρε το παλτό σου, σε παρακαλώ;

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Φαίνεται απλά
όπως, ξέρεις...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Αυτός είναι ο Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Ήταν κορυφαία σκυλίτσα
στο Peters and Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
που είναι αντίπαλοι του Στάνλεϋ.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Αυτή είναι η αδερφή της.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Η γαμημένη αδερφή της.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Ήταν πρακτικά
δικαιώματα του χωριού.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Η οικογένειά της έχει ζήσει
εδώ για γενιές.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
-Τι κάνει εδώ;
Ξέρει;

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Ο Τόμπι είπε ότι ήταν παράξενη.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Την αποκάλεσε ΤΤ
αλλά το πρόφερε «titty».

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Το οποίο νόμιζε ότι ήταν ξεκαρδιστικό
αλλά ήταν απλώς σκληρό.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Πού είναι τώρα;

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Πνίγηκε.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Το σώμα της βρέθηκε να επιπλέει
στη λιμνούλα του χωριού.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Πότε;

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Περίπου τρεις μήνες
πριν σκοτωθεί η Σύμπιλ.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Πριν από δύο χρόνια λοιπόν.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Πριν από δύο χρόνια;

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[σιωπή]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[τζαζ μουσική]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Δεν σε έχω δει
εδώ γύρω πριν.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
με τον ανταγωνισμό;

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Αυτό είναι για μένα;

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Σας ευχαριστώ.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Ντόνα] Αχ Τόμπι,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μου.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Δεν το έκανα.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Και ποιος είναι αυτός
όμορφος κύριος;

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Αυτός είναι ο Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
ιδρυτής και Διευθύνων Σύμβουλος της
Montagu-John and Partners.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Ω έξυπνο αγόρι.
Λατρεύω το γιλέκο σου αγάπη μου.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Αρκετά, κυρία.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Να ρωτήσω τι φέρνει
στο Haxanbury;

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Ο Toby εδώ μπορεί να σε ενημερώσει,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
και έτσι μπορεί ο κ.
Robbins και ο κύριος Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Α, εδώ είναι τώρα.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Ο διάβολος είναι μαζί τους δύο;

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Μμ, πολύ στεγνό.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Πάρε μου κάτι άλλο, αγάπη μου.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh;

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Ναι κύριε;
- Όλα καλά;

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Απολύτως κύριε, ναι.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Η συνάντησή μας;

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Ω, ζητώ συγγνώμη.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Είχα κάτι επείγον
να φροντίσει στο χωριό.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Ω, άτακτο Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Τέλος πάντων, πρέπει να συναναστραφεί.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Λυπάμαι, κυρία.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Φοβάμαι ότι είναι αυτό
ένα ιδιωτικό πάρτι.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Δεν πειράζει. Έχω αυτό.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για εσάς
να έρθει σε ένα νέο μέρος

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
με όλους αυτούς τους πλούσιους,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
όπως και να είναι
έξω από το πρωτάθλημα σου, κολοκύθα.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Αλλά μου αρέσει να ξεθάβω παλιά
απολιθώματα στο χωριό.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Όχι;

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Δεν θα ανεχτώ κανέναν
κατασκοπεύοντας αυτή την εταιρεία.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Έχω λοιπόν μια συμβουλή
για σένα γλυκιά μου.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Πάρτε αυτό το χαριτωμένο μικρό
τα δικά σου

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
και πήγαινε να βρεις α
20χρονο κολεγιακό παιδί

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
και τον φυσήξτε στο πάρκινγκ.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Στη συνέχεια, αφήστε το Haxanbury για πάντα.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Τέτοιες υπέροχες συμβουλές.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Και πρέπει να πάρετε
μέχρι που ξεράθηκε

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
παλιό κόλπο σου

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
και πήγαινε στη δουλειά
Stanley εκεί,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
γιατί ξέρω ότι τον γαμάς.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- Τόσο καλή συμβουλή.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Θα ήθελες λίγο κρασί;
- Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Λοιπόν, ξέρετε τι θα ήταν διασκεδαστικό

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
αν το επιδιώκετε
απειλήσει την εταιρεία;

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Μου σερβίρεις περισσότερο κρασί;
Δύσκολα τιμωρία.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Α, αυτό σκεφτόμουν
η εφαρμογή θα ήταν ωραία

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
να σου βγάλουν τα μυαλά
μέσα από τη μύτη σου.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Α, αλλά αυτό θα γαργαλούσε.
Αλλά ξέρεις τι, Λόρεν;

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Είναι η Lauren, έτσι δεν είναι;

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Θα μπορούσα να συνομιλώ μαζί σου όλο το βράδυ,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
αλλά σε νιώθω πραγματικά
δεν ξέρω τι είδους

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
άρρωστα πράγματα συμβαίνουν εδώ.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Εσείς;

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[έντονη μουσική]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Δεν μπορώ να το αποδείξω,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
αλλά νομίζω ότι η Bethany
ήταν υπεύθυνος

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
για τον θάνατο της αδερφής σου.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Πρέπει να πεις
εμένα τα πάντα.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Η Σίμπιλ πάντα
υποψιαζόταν ότι ο Τόμπι

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
είχε κάτι να κάνει
με τον πνιγμό

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
και ότι η Bethany παρέσυρε τον Taneth
σε αυτόν στη λιμνούλα.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Η Bethany ήταν τρελή για εκείνον.
Είναι ακόμα.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Γιατί την ήθελαν νεκρή;

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Γιατί ήταν διαφορετική.
Όπως η Σίμπιλ, όπως εσύ.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Η Τάνεθ ήταν μια ισχυρή γυναίκα
στο χωριό

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
και στις επιχειρήσεις.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Ο Τόμπι νόμιζε ότι αυτή ήταν ο λόγος

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
η εταιρεία δυσκολευόταν.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[άνθρωπος βήχει]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Τόμπι] Είσαι α
όραμα απόψε, Κάρεν.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ρεβάν,
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
στη γραμματέα μου κατ' ιδίαν.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[το πλήθος φλυαρεί]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Τι της έλεγες;

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Τίποτα.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Είμαι σαν τα φρύδια μου.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
σωστα τους καθολου.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
-Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
θα ήθελες, Κάρεν;

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
-Μόλις της είπα
πόσο σε αγαπάει η Bethany.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Λοιπόν, ξέρω ότι είναι αλήθεια.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Κάνε μου τη χάρη.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Μην ξαναμιλήσεις σε αυτή τη γυναίκα.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Έχει πρόβλημα και
δεν μπορεί να εμπιστευτεί

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
και αυτό αγαπητέ
κορίτσι, είναι μια παραγγελία.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[σκληρός ήχος τριβής]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[αρχίζει η έντονη μουσική]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[τακούνια σε πέτρα]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[η πύλη ανοίγει τρίζοντας]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[η μουσική του πάρτι συνεχίζεται]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Μετακίνηση.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[ήχος κρεσέντο]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[πνιγμένοι ήχοι πάρτι]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[η μουσική προαίσθηση αρχίζει]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[τακούνια σε πέτρα]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[παίζει αιθέρια μουσική]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[κατασκευές υψηλών τόνων]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[η μουσική του πάρτι συνεχίζεται]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[βήματα στο χαλίκι]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Αχ!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[σκοτεινή μουσική]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[αρχίζει η μελωδία του πιάνου]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[περιτύλιγμα νερού]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[τα φύλλα θροΐζουν]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[σκληρή αναπνοή]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[λαχανίσματα]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[φωνάζει]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[χτύπημα]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[σκληρή αναπνοή]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[ξεκινά η απαίσια μουσική]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[λυγμός]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Πρωί Στάνλεϊ.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Καλό πάρτι χθες το βράδυ,
φαινόταν να πηγαίνει καλά.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[αναστεναγμοί]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Ήταν λίγο
παράξενο αν είμαι ειλικρινής.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Και ποιος κάλεσε
εκείνη η ματωμένη γυναίκα, Ντόνα;

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Σου είπα να την ελέγξεις.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Όχι να την προσκαλέσεις μέσα
τους κοινωνικούς μας κύκλους.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Προσκάλεσε τον εαυτό της φαίνεται.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Είναι κίνδυνος.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Θα μιλήσω στον Pugh
και αναφέρετε αμέσως.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Κοίτα...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Η Bethany φαίνεται να
έχουν χαθεί.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
δεν υποθέτω
ξέρεις τίποτα;

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Δεν μένει πάντα μαζί μου,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
αλλά συνήθως με ενημέρωνε.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Καμία ιδέα.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Αυτό το πράγμα μεταξύ σας
και ο Ρόμπινς χθες το βράδυ.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Ξέρω ότι το ένα
τα ενδιαφέροντα μπορεί να είναι κάπως...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
διφορούμενο καθώς πλοηγούμαστε
το δρόμο μας στη ζωή.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Όπως εγώ,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Ο Ρόμπινς ήταν α
παλικάρι οικοτροφείου.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Και τα πράγματα μπορούν
αλλάξει σε αυτή την ηλικία.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Απλώς προσπαθώ να πω,
καταλαβαίνω.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Και ότι η πόρτα μου είναι πάντα
ανοιχτό να μιλήσεις αν χρειαστεί.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Τέλος πάντων, αλλαγή θέματος.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Εμπιστευτικά, σκέφτομαι
να αφήσει τον Ρόμπινς να φύγει.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Φαίνεται να έχει
έχασε τα μάρμαρά του

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
και ο Pugh δοκιμάζει
την υπομονή μου επίσης.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Να τον προσέχεις.
Έλα να με δεις αργότερα.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Τι στο διάολο είναι
μας συμβαίνει;

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[βήματα στο χαλίκι]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Κύριε Βασ;
Είσαι καλά;

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Απλά ελάτε
μαζέψτε το αυτοκίνητο του Στάνλεϋ.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Να υποθέσω ότι είναι έτοιμο;

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Εχθές.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
είδες το δικό μου
φίλη, Bethany;

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Ή εκείνη η νέα γυναίκα, η Ντόνα;

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Δεν τα έχω δει αυτά
λαός κ. Βασ.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Χμμ.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Πες μου.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Κάνουν οι άνθρωποι του
Ο Haxanbury σαν εμένα;

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Νομίζω ότι αυτοί
σας σέβομαι, κύριε Βασ.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Δεν θα μου έλεγες ψέματα Σαμρόν.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Εσείς;

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Δεν θα έλεγα ψέματα
σε σας κ. Βασ.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Εγώ, θα πάρω τα κλειδιά.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[αρχίζει η επίσημη μουσική]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
-Μόλις πάω
για να κάνω κάποια κατάθεση.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Ξέρεις τι είναι η συγχώρεση,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
δεν εχεις;

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Κάποιος στη θέση μου χρειάζεται
να προβεί σε ορισμένες ενέργειες.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
για προστασία από
εξωτερικές απειλές.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Καταλαβαίνεις;

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Ντόνα Ρεβάν.
Πόσο καλά την ξέρεις;

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Αυτή η γυναίκα καταστρέφει
όλα όσα έχουμε εδώ.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Είναι στο κεφάλι μου να ανακατεύεται
με τις σκέψεις μου.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Πρέπει να την σταματήσεις.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν
Δεν καταλαβαίνω.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Δεν ήσουν εκεί για να το δεις.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Όταν ήρθαν στο χωριό μας,
ενώθηκε μαζί της για να μας καταστρέψει.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Έπρεπε να λάβουμε μέτρα.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- ΠΟΥ;
Ποιος ήρθε;

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Λυπάμαι πολύ.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[θλιμμένη μουσική]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Αυτή η γυναίκα Ρεβάν δεν είναι
θα φύγει, είναι;

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Ψάχνει για απαντήσεις.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[τσίσιμο]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Πρέπει να τσιμπήσουμε
αυτό στο μπουμπούκι,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
πριν κλιμακωθεί η κατάσταση.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Έχετε ακόμα επαφή
με τον άνθρωπό σου, Καρχαρία;

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Το κάνει ο Pugh.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Δίνεις εξουσιοδότηση;

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Ναι.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Αλλά μην το χαλάσεις.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Πρέπει να τελειώσει τώρα.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[παίζει απόκοσμη μουσική]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Λοιπόν, είσαι πάντα
λίγα λεπτά νωρίτερα.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Εντυπωσιακός.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Σημάδι ενός άνδρα
χαρούμενος στη δουλειά του.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Υποθέτω ότι ο Pugh έχει ενημερώσει
εσύ της νέας γυναίκας

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
στο χωριό
δημιουργώντας μας προβλήματα.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Το έκανε.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Η αδερφή της Σύμπιλ
Revan, όχι λιγότερο.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Γνωρίζετε ότι είναι
διαμονή στο Daggers Inn;

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- Οι περισσότεροι άντρες έχουν αστείο χρώμα
όταν μιλάμε για εκείνο το μέρος.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Αλλά θα πάω ευχαρίστως
μέσα αν χρειαστεί.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Την χρειαζόμαστε
συναντήσει το ίδιο τέλος

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
ως αδελφή της μέσα σε 24 ώρες.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Μπορείς να υποχρεώσεις;

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Η αμοιβή μου θα είναι
το ίδιο με πριν.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Συν 40%.
Πληθωρισμός, βλέπετε.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Πολύ καλά.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Και κύριε Βασ;

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Αναρωτιέμαι αν μπορώ
να χαρείς λίγη

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
με αυτό το θηλυκό πριν
Να την στείλω στο δρόμο της;

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Πες το μπόνους.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Δεν με ενδιαφέρει
τις σεξουαλικές σας διαστροφές.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Κάνε αυτό που πρέπει.
Απλά μην μπλέξεις.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Τελειώσαμε, πιστεύω.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Α, απάντησέ μου σε αυτό.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Γιατί σε λένε Καρχαρία;

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Λοιπόν, κύριε Βασ.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
Οι περισσότεροι λένε ότι είναι
γιατί μπορώ να μυρίσω

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
το αίμα ένα μίλι μακριά,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
αλλά κάνουν λάθος.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Θέλετε να μάθετε γιατί;

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Σε παρακαλώ χιούμορ μου,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Δύσκολα αντέχω το σασπένς.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Γιατί δεν είναι
αίμα μπορώ να μυρίσω.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Είναι φόβος.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[γέλια]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[ξεκινά η σκοτεινή μουσική]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[ελαφρότερα χτυπήματα]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Έσβησε.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Σκέφτηκα να το επαναφέρω
στη ζωή για σένα.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Ειρηνικός.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Πόσο καιρό έχει
ήσουν εδώ μέσα;

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Μην ανησυχείς, δεν θα υποφέρεις.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Η αδερφή σου, Σύμπιλ,
ούτε αυτή το έκανε.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Όχι για πολύ, πάντως.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Φαίνεται ότι έχεις προκαλέσει αρκετά
ταραχή στο χωριό, Ντόνα.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Τόσο που με πήραν τηλέφωνο.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Ρωτήστε με γιατί είμαι ξεχωριστός.
Προχωρώ.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Γιατί φοβούνται αυτό το μέρος.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Φοβούνται τις γυναίκες του είδους σου
που βλέπουν ως κακό.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Είμαι ξεχωριστός γιατί
δεν φοβάμαι.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[προαισθανόμενη μουσική]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[η μουσική μετατρέπεται σε κρεσέντο]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[βήματα στην πέτρα]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
κ. Βασ.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
-Τι στο διάολο κάνεις;

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Το απαγόρευσα ρητά
να έρθεις εδώ.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Πάρε τον Ρόμπινς.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Αποκλείστε την είσοδο
και καθαρίστε το

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
πριν φτάσει κάποιος άλλος.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Τώρα!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- Είναι απλά ένα μαχαίρι.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Ένα παιχνίδι.
Τι στο διάολο έκανε;

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Τη χάλασε.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Είναι ολισθηρή.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Είπα να μην τα σκάσεις.
Τα μπέρδεψες.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Τώρα τι;

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Ίσως.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Ίσως δεν υπάρχει θέμα.
Πρέπει να πεθάνει.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Εσύ.
Είστε εσείς που πρέπει να το κάνετε αυτό.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Αφήστε το σε μένα.
Θα μιλήσω με τους άλλους.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Γεια σου Μόντι.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Έτσι σε λένε,
αλλά δεν σου αρέσει, ε;

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Αναρωτιέμαι τι άλλο
λένε για σένα.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Πρέπει να είναι μοναχικό στην κορυφή,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
ακόμα και για ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Τα παιχνίδια σου είναι
γίνεται αφόρητος.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
τη σκότωσες.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Όχι εγώ.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Τότε πρέπει
πες μου ποιος το έκανε.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Σκέψου το, Μόντι.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Αλλιώς θα τηλεφωνήσω
κάποτε είναι το σπίτι σου.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Ίσως πείτε γεια στη γυναίκα σας.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Είμαι σίγουρος ότι είναι γλυκιά.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Γνωρίζει τη Λόρεν;

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[απειλητική μουσική]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
-Τι έκανες
στα γραφεία;

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Α, η μάρκα
γυναίκα μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Επαναλαμβάνω.
Τι δουλειά είχες εκεί;

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Γνωρίζετε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
των ανταγωνιστών σας βρέθηκε
πνίγηκε σε υποτιθέμενο ατύχημα

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
στο χωριό
λιμνούλα πριν από δύο χρόνια;

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Ή ότι έξι μήνες αργότερα,
το σώμα της αδερφής μου

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
ανακαλύφθηκε
επιπλέει στη λίμνη,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
δεμένο από τα χέρια
και τα πόδια σε μια καρέκλα.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Απλή σύμπτωση είμαι σίγουρος.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Όπως κάθε άλλο χωριό,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
έχουμε τα εγκλήματά μας
και τα ατυχήματά μας.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Δεν πιστεύω
σε συμπτώσεις

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
και επίσης δεν το πιστεύω
είσαι τόσο αφελής.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ή είσαι συνένοχος;

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Ο Stanley εμπλέκεται αν
έκανε την πράξη ή όχι.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Κάποιος πρέπει
αναλάβουν την ευθύνη

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
για τον φόνο της αδερφής μου.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Θα πρόσεχα τι λες.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Είμαστε δικηγορικό γραφείο μην ξεχνάτε.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Μμ, όχι για πολύ.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Αν ο Stanley πέσει,
όχι Στάνλεϋ,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
κανένα δικηγορικό γραφείο,
καμία δουλειά.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Μπες στον Ρόμπινς,
κλείσε την πόρτα.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Αυτή η γυναίκα έχει προκαλέσει το
προβλήματα του παρελθόντος να επιστρέψουν

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
προς το χωριό.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Πρέπει να πάει και
πρέπει να το κάνουμε.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Ο Τόμπι Βας έχει γίνει αναξιόπιστος.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Παράλογος.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Μήπως, κάνει
πρέπει να πεθάνει;

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Όχι.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Ναι.
Θα μπορούσε να ζήσει.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Όχι.
Γιατί το λέω αυτό;

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Σε έστειλε εδώ
με αυτή την έννοια.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Δεν το έκανε;

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- Όχι, δεν το έκανε.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Αλλά θα μπορούσα να πάω
και να την ξαναδείς.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Θα πάω.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Της αρέσει να με βλέπει.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Αν μπορώ να προτείνω,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
θέλει το άτομο
άμεσα υπεύθυνος, κύριε.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Ο καρχαρίας έφυγε, οπότε...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Θέλει τον Τόμπι.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Λοιπόν, ο Τόμπι είναι ο
γένεση όλων αυτών.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Πρέπει λοιπόν να μετακομίσουμε
αυτή την κατεύθυνση, κύριε.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Διαφορετικά, το πρόβλημα
δεν θα λυθεί.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Σκοτώνουμε τη Ντόνα,
αλλά δεν σκοτώνουμε το πρόβλημα.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Πρώτα υπήρχε
Τάνεθ Τρετόουαν.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Μετά η Σιμπίλ Ρεβάν.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Ντόνα Ρεβάν.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Ποιος είναι ο επόμενος;

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Περισσότερα από το είδος τους θα
ακολουθήστε αναζητώντας την αλήθεια.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Αφήστε το μαζί μου.
Θα σου τηλεφωνήσω.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[βήματα]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[τιτιβίσματα πουλιών]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Λόρεν.
Εκπληξη.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Τι σε φέρνει εδώ;

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Λοιπόν, σε έψαχνα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Κοίτα, βλέπω μια πραγματική απειλή
στην εταιρεία,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
στον Stanley, σε όλους εμάς.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Προτεραιότητά μου είναι αυτό που...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
αυτό που έχετε δημιουργήσει
στο χωριό.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Απειλή.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Από μια γυναίκα.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Πώς είναι κι αυτό
γαμημένο δυνατό;

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Πρέπει να φύγει
και έχουμε επινοήσει

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
ένας τρόπος για να συμβεί αυτό.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Χωρίς λάθη.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Θέλετε άλλο ποτό;

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Νομίζω ότι αυτή η Ντόνα έχει
κάτι να κάνει με την Μπεθ.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Λοιπόν, δεν την έχετε δει.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Δεν την έχω δει.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Μόλις εξαφανίστηκε, πουφ,
στον αέρα.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[πιτσιλιές αλκοόλ]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Αν αυτή η σκύλα έχει
κάτι να κάνουμε

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
με αυτό,
Θα την κάνω να υποφέρει.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
σου υπόσχομαι.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[η απόκοσμη μουσική ξεκινά]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Άκουσα για σας
συνεργάτης, Καρχαρίας.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Υποθέτω ότι είχες παρόμοιο
ιδέα να την κάνω να πληρώσει;

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Ο καρχαρίας τεμπέλησε.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Είναι κόμπρα και
την άφησε να χτυπήσει.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[ενοχλητικοί ήχοι]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[γυάλινα κομμάτια]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
-Είμαστε καλά;

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[γυάλινα κομμάτια]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[περιτύλιγμα νερού]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Μη φύγεις.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Πρέπει να φύγω.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Απομακρυνθείτε από αυτό το μέρος.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Πού θα πήγαινα;
Η μόνη μου επιλογή είναι η πόλη.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Τότε πήγαινε στην πόλη.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Έχω εχθρούς εκεί.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Μπορώ να δουλέψω εδώ.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Επιπλέον, τα πράγματα θα είναι καλύτερα.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Τώρα που απαλλάχτηκες
το χωριό του κακού.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Προς το παρόν, ίσως.
Θα ξανασηκωθεί.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[συγκινητική μουσική]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Λόρεν] Παίρνω κι άλλο
εξέχοντα ρόλο στην εταιρεία,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
ιδιαίτερα στις επενδύσεις
και τα οικονομικά.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Έπρεπε να αφήσουμε τον Τόμπι να φύγει

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
και με τη Βηθανία στον άνεμο,
θα μου αναφέρετε.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Όπως ίσως γνωρίζετε,
Έχω ορισμένα πρότυπα

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
και τρόπους να κάνεις πράγματα.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[κτυπήματα γυαλιού]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[παίζει κυκλοθυμική μουσική]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[σιωπή]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[προσέγγιση με βήματα τρέχοντας]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[αισιόδοξος χορός
η μουσική παίζει μέχρι το τέλος]




